بسم الله الرحمن الرحيم
المكتوب السبعون والمائة
170. Mektup
Kimedir?
إلى الشيخ نور Şeyh Nûra yazılmıştır
Ne hakkındadır?
فى بيان لزوم مراعاة حقوق الخلق Mahlukatın Haklarını riayetin lüzumunu beyan
Daha?
ومواساتهم İnsanlarla iyi geçinmenin lüzumunu beyan hakkında
Ne gibi?
كمراعاة حقوقه تعالى Cenabı Hakkın hukukunu riayet gibi
170. Mektup
Kimedir?
إلى الشيخ نور Şeyh Nûra yazılmıştır
Ne hakkındadır?
فى بيان لزوم مراعاة حقوق الخلق Mahlukatın Haklarını riayetin lüzumunu beyan
Daha?
ومواساتهم İnsanlarla iyi geçinmenin lüzumunu beyan hakkında
Ne gibi?
كمراعاة حقوقه تعالى Cenabı Hakkın hukukunu riayet gibi
170. Mektup, Şeyh Nûra yazılmıştır. Mahlukatın Haklarını riayetin ve insanlarla iyi geçinmenin Cenabı Hakkın hukukunu riayet gibi luzumlu olduğunun beyanı hakkındadır.
الحمد لله Hamid Allah (C.C) içindir
وسلام selam
Kim üzerinedir?
على عباده الذين اصطفى Seçtiği kullar kullar üzerinedir
أيها الأخ الأرشد Ey! Pek akıllı (olgun) kardeşim
كما أن الإنسان لا بد له Elbette insan için lazım olduğu gibi
Ne?
من امتثال أوامر الحق جل وعلا Hak Cella ve Alâ Hazretlerin emirlerine imtasal
Daha?
والانتهاء عن مناهيه Nehi ettiklerinden sakınmak gibi
كذلكYine böylece
لا بد له İnsan için lazımdır
من مراعاة أداء حقوق الخلق Halkın hukukunu yerine getirmek, riayet
ومواساتهم Onlarla iyi geçinmek
Ey! Pek akıllı(olgun) kardeşim, insan için Hak Cella ve Alâ Hazretlerin emirlerine imtasal ve nehylerinden sakınmak lazım olduğu gibi halkın hukukunu yerine getirmek, Onlarla iyi geçinmek de lazımdır.
التعظيم لأمر الله Allahın emirlerini ta’zim
والشفقة على خلق الله Allahın yarattıklarına şefkatli olmak
Nedir?
بيان لأداء هذين الحقين İki hakkın yerine getirilmesinin beyanıdır
ودَالٌّ على لزوم مُراعاة هذين الشرطين Şu iki şarta riayetin lüzumunu delalet(işaret) edicidir
فالاقتصار على أحدهما İkisinden birisini kısaltmak(ikisinden birini riayet etmek)
والاكتفاء İktifa etmek (yetinmek)
Neden vazgeçerek?
عن الكل Küllisinden (hepsinden)
Ne ile iktifa etmek?
بالجزء Cüz ile yetinmek
Nedir?
قصور Kusurdur
Daha?
وبعيد Uzaktır
Neden?
عن الاتصاف بالكمال Kemal sıfatı ile vasıflanmaktan
فكان تحمل إيذاء الخلق İnsanların inciltmesine tehammül oldu
ضروريا Zaruri oldu
وحسن معاشرتهم İnsanlar ile iyi geçinmek
واجا Vacib oldu
ولا يحسن Güzel olmaz
Ne?
عدم التفكر Düşüncesizlik
ولا يليق Layık olmaz (yakışmaz)
Ne?
عدم الالتفات İltifat etmemek
وقلة المبالاة Az ehemmiyet vermek
( شعر .
ولا يستقيم Doğru olmaz
الغُنْجُ Naz yapmak
Kimden?
من كل عاشق Her aşıktan
***
ولو أنه Olsa bile
Kim?
محبوب كل الخلائقِ
Mahlukatın sevgilisi
Allahın emirlerini ta’zim, yarattıklarına şefkatli olmak iki hakkın yerine getirilmesinin beyanı ve şu iki şarta riayetin lüzumunu işarettir.İkisinden birisini kısaltmak(ikisinden birini riayet etmek), küllisinden (hepsinden) vazgeçip cüz ile iktifa etmek (yetinmek) kusurdur. Kemal sıfatı ile vasıflanmaktan uzaktır.Vaziyet böyle ise insanların inciltmesine tehammül zaruri, İnsanlar ile iyi geçinmek vacip oldu. Düşüncesizlik,güzel olmaz. İltifat etmemek, Az ehemmiyet vermek yakışmaz.
Her aşıka naz yapmak doğru olmaz. Tüm mahlukatın sevgilisi olsada.
وحيث تشرفت Sen müşerref olduğun için
Ne ile?
بصحبة الفقراء Fakirlerin sohbeti ile
Nerede?
مدة كثيرة Uzun müddet
Daha?
وسمعت Dinlediğin için
Neden?
من المواعظ والنصائح Vaaz ve nasihatlerden
نبذة يسيرة Bir nebze
أَعرَضْنا Yüz çevirdik
Neden?
عن إطالة الكلم Kelamı uzatmaktan
واقتصرنا على فقرات يسيرة Fıkraları (konuları) kısalttık
Nerede?
فى إفادة المرام Meramımızı ifadede
ثبتنا الله سبحانه وإياكم Sübhan olan Allahü teala size ve bizi sabit eylesin
Ne üzerinde?
على جادة الشريعة المصطفوية Şeriati mustafaviyye caddesi üzerinde
على صاحبها الصلاة السلام والتحية .Salat,selam ve tahıyyat o şeriatin sahibine olsun
Sen uzun müddet fakirlerin sohbeti ile müşerref olduğun ve bir nebzede olsa vaaz ve nasihatlerden dinlediğin için kelamı uzatmaktan sakındık.Meramımız ifadede konuları kısalttık.Sübhanehü Teala Hazretleri sizi ve bizi Şeriati Mustafaviyye caddesi üzerinde sabit eylesin.
Salat,Selam ve Tahıyyat O şeriatin sahibine olsun.
