






| 2. Cilt 81. Mektup:Alçak Olan Dünyanın Zinetlerine Süslerine Aldanmaktan Kaçındırmak Hakkındadır |
|
|
|
| İnce Kitaplar - Mektubat Dersleri | |||
|
بسم الله الرحمن الرحيم Seksen birinci mektup. المكتوب الحادى والثمانون Kimedir? Muhammed Murat Kurbikiyyi’yedir. إلى محمد مراد القوربيكى Ne hakkındadır? Nasihatler. فى النصائح Daha? Kaçındırmak hakındadır والتحذير Neyden? Aldanmaktan.عن الاغترار Neye aldanmak? Alçak olan dünyanın zinetlerine süslerine.بمزخرفات الدنيا الدنية Daha? Bunlara munasip olan şeyler hakkındadır. وما يناسب ذلك Hamid Hz içindir.الحمد لله Selam olsun.وسلام Kim üzerine? Seçilmiş olan süzülmüş olan kullar üzerine.على عباده الذين اصطفى Ben korkuyorum. أخشى Neyden korkuyorum? من أن ينخدع الأصحاب أولو الألباب Akıl sahibi olan dostlarımızın kapılmasından Nasıl kapılmasından? Çocuklar gibi. مثل الأطفال Neye kapılmasından? Alçak olan dünyanın zinetlerine. بمزخرفات الدنيا الدنية Olbir dünyaki. التى O dünya için vardır. لها Ne vardır? Tazelik ve tatlılık. طراوة وحلاوة Nerede tazelik tatlılık? Açıkta.فى الظاهر Ben korkuyorum.وأخاف Neden korkuyorum? O akıl sahıbı dostumun meyletmesinden ميلانهم Neyden meyletmesinden? Mubahtan.من المباح Nereye meyletmesinden Şüpheli olan şeylere. إلى المشتبه Daha? Şüpheli olan ieyden meyletmesindenومن المشتبه Nereye meyletmesinden Haram olan şeylere.إلى المحرم Dostlarımın kalmalarından فيبقون Ne olduğu halde? خجلين منفعلين من مولاهم Mevlalarından mahçup ve rezil olarak. Arkadaşlarımın olmaları lazım gelir. ينبغى أن يكون Nerede olmaları? Tevbe ve Rabıtada. فى التوبة والإنابة Ne olmaları? قدم راسخ Sağlam bir ayak sağlam bir tevbe etmeleri ve rabıtalı olmaları gerekir. Arkadaşlarımın itikat etmeleri lazım gelir. وأن يعتقد Neye itikad? Şeran nehyedilen şeylerin olduğuna. المنهيات الشرعية Nedir olduğuna? Anında katleden bir zehir olduğuna. سما قاتلا ( شعر ). Sizin için şu anlattığım şeyler.وهذا لكم Nedir? Ey dostum benim nasihatimdir.نصحى صحابى Çünkü siz. فإنكم Çocuk gibisiniz.كطفل Bizim dünyamız. ودنيانا Ne gibidir? Dışı süslü içi boş ev gibidir.كبيت مزخرف Subhan olan Allahu teala tahkik kıldı.وقد جعل الله سبحانه وتعالى Ne ile kıldı? Keremi ile. بكرمه Neyi kıldı? Mubah dairesini.دائرة المباح Nedir kıldı? Çok geniş kıldı. وسيعة Ne şeki (kötü) betbaht insandır.فما أشقى Kim? Şu genişliği zanneden من يظن كل هذه الوسعة Nedir zanneden? ضيقة من ضيق صدره Sadrının dar olmasından dolayı dar zanneden O kimse koyar. ويضع Neyi koyar? Ayağını. قدمه Nereye koyar? Şu geniş olan dairenin ötesine فيما وراء هذه الدائرة الوسيعة O kimse şerı hududları geçer.ويتجاوز الحدود الشرعية Haram ve şüpheli şeylere düşer. ويقع فى المشتبه والمحرم Akıllı kimseler için lazım gelir.ينبغى للعاقل Ne lazım gelir? أن يلتزم الحدود الشرعية Şerı hududlara temessül etmesi riayet etmesi. Tecavüz etmemesi lazım gelir.وأن لا يتجاوزها Nasıl? Kıl miktarı. مقدار شعرة Namaz kılan ve oruç tutanlar.المصلون والصائمون Ne ile? Görünüş ve adet hasebi ile. بحسب الرسم والعادة Nedir? Çoktur. كثير Lakin Takva ve Vera sahibi olanlar ولكن المتقون المتورعون Muhafaza edenler. المحافظون Neyi? Şer'ı hududu على الحدود الشرعية Nedir? Çok azdır.أقل قليل Ayıran alameti farika.والفارق المميز Hak ile batıl arasını.بين المحق والمبطل Nedir? Bu fark هو Nedir? takva ve veradır.هذا الاتقاء والتورع Namaz ve Oruç. فإن الصوم والصلاة Suret hasebi ile بحسب الصورة Sudur ederler.يصدران Kimden sudur eder? Her ikisinden ( Muhahkık ve Mubtılden)من كليهما قال عليه وعلى آله الصلاة والسلام Salat ve selam efendimiz üzerine olsun buyurdu. Dinin temeli. ملاك دينكم Nedir? Veradır. الورع Nebi (s.a.v.) Buyurdu.وقال أيضاً عليه الصلاة والسلام Sen denk tutma.لا تعدل Neyi denk tutma? Veraya. بالرعة Neyi denk tutma? Hiç bir şeyi. شيأ Ashab والأصحاب Her ne kadar yeselerde. وإن كانوا يأكلون Neyi yeselerde? Lezzetli yemekleri. أطعمة لذيذة Daha? Giyinseler.ويلبسون Neyi giyinseler? Güzel elbiseler.ألبسة جميلة Lakin lezzetlenmek. ولكن الالتذاذ Daha? Menfaatlenmek.والانتفاع Nerededir? Dervişlerin taamlarındadır.فى طعام الفقراء Onların elbiseleri ولباسهم ذلك Kim içindir? Sultanlar içindir.للملوك Şu bizim giydiğimiz elbise.وهذا Kim içindir? Dervişler içindir. للصعلوك İkisi arasındaki fark.والفرق بينهما Nedir? Çoktur.كثير Şu sizin giydiginiz elbise. فإن ذاك Nedir? Uzaktır.بعيد Neden uzaktır? Saltanatı yüce olan mevlanın rızasından. عن رضى المولى جل سلطانه Bizim giydiğimiz elbise. وهذا Nedir? Allahu Tealanın rızasına yakındır. قريب من رضاه تعالى Yine böylece.وأيضاً Şu sizin elbisenizin muhasebesi.محاسبة ذاك Nedir? Ağırdır.ثقيلة Şu bizim giydiğimiz elbisenin muhasebesi. ومحاسبة هذا Hafiftir. خفيفة Ey bizim rabbimiz. ربنا İndi ilahiyyenden bize ver. آتنا من لدنك Neyi ver? Rahmeti.رحمة Bizim için hazırla.وهيئ لنا Bizim işimiz için. من أمرنا Doğruyu.رشدا Tahkik muvaffık oldu.وقد وفق Kim muvaffık oldu? Mahzuz المحظوظ Sultan Murat.سلطان مراد Neye Muvaffık oldu? Tevbe ve Rabıtaya.للتوبة والإنابة Rabıtayı aldı.وأخذ الطريقة İstanilen.والمسؤل Kimden istenilen? Allahu Tealadan istelinen من الله سبحانه Sebat الثبات Daha? İstikamettir. والاستقامة Selam.والسلام Kim üzerinedir? Sizin üzerinizedir. عليكم Daha? Sair kardeşler üzerinedir.وعلى سائر الإخوان Tercüme: Çünkü siz çocuk gibisiniz bizim dünyamız dışı süslü içi boş ev gibidir.
|