بسم الله الرحمن الرحيم
37. Mektup المكتوب السابع والثلاثون
Gönderimiştir صدر
Kime?
Şeyh Muhammed Çeteri’ye إلى الشيخ محمد الجترى
Ne hakkındadır?
فى التحريض على متابعة السنة السنية
Sünneti Seniyye’ye mütebata teşvik hakkındadır
على صاحبها الصلاة والسلام والتحية
Salat,Selam ve Tahıyyat O sünneti Seniyye’nin sahibi üzerine olsun Daha Ne hakkındadır?
والترغيب فى تحصل النسبة النقشبندية العلية
Nakşibendi Tarikatine nisbetin tahsiline(elde edimesine) teşvik hakkındadır.
Cenabı Hak onarın sırlarını mukaddes kılsın( قدس سرهم )
Tahkık hasıl oldu قد حصل
Ne?
Ve surur sevinç السرور والابتهاج
Ne ile?
بمطالعة المكتوب الشريف
Mektubu Şerifinizi mutalaa (okumak) ile
Ol Mektub ki; الذى
Gelen صدر
Ne üzerine?
Kerem vechi üzerine على وجه الكرم
O mektubda münderictir (yer alıyor) وقد اندرج فيه
Ne?
بيان استقامتكم وثباتكم
Sizin istikamet ve sebatınızın beyanı
Ne üzerine istikamet ve sebat ?
Nakşibendi Tarıkati üzerine على هذه الطريقة النقشبندية
والحمد لله سبحانه على ذلك
Bu nimet için Sübhan Olan Allah'a hamd olsun
Allahü teâla sizlere ikram etsin يكرمكم الله سبحانه
Neyi?
Sonsuz olan terakkiyi(yüksemeyi) بترقيات غير متناهية
Ne sebebi ile?
ببركة أكابر هذه الطريقة العلية
Bu yüce olan tarikatin büyüklerinin bereketi sebebi ile
O büyüklerin tarikati وطريقهم
Nedir?
Kibrit-i Ahmerdir كبريت أحمر
Bu tarikat daha
Nedir?
Bina edilmiştir, kurulmuştur مبنى
Ne üzerine?
على متابعة السنة السنية
Sünneti Seniyeye mütebat üzerine
Sünneti Seniyyenin kaynağı üzerine olsun على مصدرها
Ne?
Salat, selam ve tahıyyat الصلاة والسلام والتحية
Bu fakir yazar ويكتب هذا الفقير
Neyi?
Vaktin sermayesi için beyanı بيانا لنقد وقته
Hulasa وحاصله
Muhakkak ilim ve ma’rifetler أن العلوم والمعارف
Daha?
Haller ve makamlar والأحوال والمقامات
(Akıtıldı) bildirildi قد أفيضت
Kime?
Bana علىّ
Uzun Bir müddet مدة مديدة
Ne gibi?
Bahar yağmuru gibi مثل مطر الربيع
Yapılması lazım gelen her iş وكلما يلزم فعله
Tahkık yapıldı فقد فعل
Ne ile?
Allahü Teâlanın inayeti ile بعناية الله تعالى
El-an (şimdi) والآن
Temenni,istek kalmadı ما بقى تمن
غير إحياء سنة من السنن المصطفوية
Muhammet Mustafa s.a.v. in sünettinden olan Sünneti Seniyyeyi ihyadan(diriltmekten) başka
( على صاحبها الصلاة والسلام والتحية )
Salat, Selam,tahıyyat O Sünnetin sahibi üzerine olsun
Birtakım haller ve vecdler والأحوال والمواجيد
Muhakkak bu halerve vecdler إنما هى
Zevk erbabının baktığı şeydir منظورة لأرباب الذوق
Lazım gelir ينبغى
Batını imar etmek أن يعمر الباطن
Ne ile?
( قدس الله أسرارهم )Hacekan intisab ile بنسبة خواجكان
Daha?
Zahiri süslemek lazımdır وأن يحلى الظاهر
Tamamen بالكلية
Ne ile süslemek?
بمتابعة السنن الظاهرة
Zahir sünnetlere(Yaşantıdaki zahiri sünnetlere) mütebaat ile
İşte bu asıl meşguliyettir ( ع ) هذا هو الشغل
Bakısı hayallerdir والباقى خيالات
Lazım gelir وينبغى
Ne?
Beş vakit namazı eda etmek أن تؤدوا الصلوات الخمس
Nerede?
Vaktin evvelinde(ilk vaktinde) فى أول أوقاتها
Kış aylerında yatsı namazının gayrısı غير العشاء وقت الشتاء
Yatsı namazını te’hır etmek فإن تأخيرها
(sonraya bırakmak)
Nereye?
Gecenin üçte birine إلى ثلث الليل
Nedir?
Müstehabtır مستحب
Fakir (İmamı Rabbani Hazretleri) والفقير
Bu işte muzdardır(mecburdur) مضطر فى هذا الأمر
Murat etmiyorum (istemiyorum) لا أريد
Neyi?
Namazı edayı te’hır etmeyi تأخير أداء الصلاة
Neden?
Naktin evvelinden (ilk vaktinden) عن أول وقتها
Velevki kıl miktarı olsun ولو مقدار شعرة
والعجز البشرى مستثنى
Beşeri acizlikler Müstesnadır (dışında)
Tercüme
37. Mektup Şeyh Muhammed Çeteri’ye gönderilmiştir.Sünneti Seniyye’ye mütebata ve Nakşibendi Tarikatine nisbetin tahsiline(elde edimesine) teşvik hakkındadır. Salat,Selam ve Tahıyyat O sünneti Seniyye’nin sahibi üzerine olsun.
Kerem vecihi üzerine gönderilen mektubu şerifinizi okumak ile sevinç ve surur hasıl oldu.Mektupta Nakşibendi Tarikati üzerine sebat ve istikametinizin beyanı münderic,yer alıyor.Bu nim'met için Allahü Teâlaya hamd olsun.Hz Allah sizlere,Bu yüce olan tarikatin büyüklerinin bereketi sebebi ile Sonsuz olan terakkiyi(yükselmeyi)ikram etsin.O büyüklerin tarikati"Kibrit-i Ahmer"dir.Bu yol Sünneti Seniyeye mütabaat üzerine bina olunmuştur.(Salat,Selam,tahıyyat Sünneti Seniyyenin kaynağı üzerine olsun)
Bu fakir, vaktin sermayesinin(değerlendirilmesinin) beyanını size yazacak.
Hulasa,ilim ve ma'rifetler,Haller ve Makamlar uzun bir müddet Bahar yağmuru gibi bana akıtıldı (bildirildi).Yapılması gereken her iş Allahü Teâlanın inayeti ile yapıldı.
Şimdi,Muhammet Mustafa s.a.v.'in sünettinden Sünneti Seniyyeyi ihyadan(diriltmekten) başka bir temennim,arzum kalmadı.(Salat,Selam,tahıyyat O Sünnetin sahibi üzerine olsun) Bir takım haller ve vecdler zevk erbabının iltifat ettiği şeylerdir.
Hacekan nisbeti ile batını imar etmek,Dışımızı,tamamen Zahir sünnetlere (Yaşantıdaki zahiri sünnetlere) mütabaat ile süslemek lazımdır.
Şiir;
İşte asıl meşguliyet budur,gerisi hayallerdir.
Kış vaktinde Yatsı namazının dışında Beş vakit namazı vaktinde(ilk vakitte) eda etmek lazımdır.Çünkü Yatsı namazını gece'nin üçte birine tehir etmek müstehaptır.Bu Fakir şu işte muzadardır,Beş vakit namazı edayı kıl miktari dahi olsa ilk vakitten tehir etmeyi istemiyorum.Beşeri mazeretler müstesna.
Kibrit-i Ahmer: Kıymeti çok yüksek olan.Kırmızı kibrit-Cisimleri altun hâline koyacak derecede te'sirli olduğu söylenen şey. İksir.
