بسم الله الرحمن الرحيم
المكتوب العشرون والمائة 120.Mektup
Kimedir?
إلى المير محمد نعمانMir Muhammed Numana yazılmıştır
أيضاÖnceki mektuptupta olduğu gibi
Ne hakkında ?
فى التحريض على صحبة أرباب الجمعية
Cem-ıyyet erbabının sohbetine teşvik hakkındadır
كأنه Sanki
طرأ النسيانUnutkanlık vuku bulmuş
Kime?
على الميرMir’e
حتى لا يتذكر Hatta hatırlamaz olmuş
Neyi?
بسلام وتحيةSelamı
الفرصةFırsat
Nedir?
قليلةAzdır
وصرفهاO fırsatı sarf etmek
Nereye?
إلى أهم المهامMühimlerin en mühimine
Onu mühimlerin en mühimine sarf nedir?
ضرورىZaruridir
وهوO da
Nedir?
صحبة أرباب الجمعيةCem’ıyyet ehlinin sohbetidir.
لا تعدلmuadil (denk) tutma ) Sen O cemıyyet erbabının sohbetini
Neye?
بالصحبة شيئاHiçbir sohbete
أياما كانNe olursa olsun
ألا ترىSen görmezmisin
أن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وبارك
Rasulullahın Ashabı ( Sallallahü alyhi vesseleme ve barik)
فضلوا Faziletli oldular
Ne ile?
بالصحبة Sohbet sebebi ile
Kim üzerine?
على من عداهمKendilerinden başka kimseler üzerine
سوى الأنبياء عليهم السلامEnbiya-iAleyhisselam dışında
وأن كان Ashabtan diğerleri isterse olsun
Kim olsun?
أويسا قرنيا Üveysi Karani olsun
أو عمرا مروانياVeya Ömer Mervani olsun
مع بلوغهماOnlar ulaşmaları ile beraber
Nereye?
نهاية الدرجاتNihai derecelere
Daha?
ووصولهما Vasıl olmaları ile beraber
Nereye?
غاية الكمالات Kemalat ğayesine
سوى الصحبة Sohbet hariç
فلا جرمHiç şübhesiz
كان خطأ معاوية Muaviyenin hatası olmuştur
Ne olmuştur?
خيرا من صوابهماOnların savabından hayırlı
Ne ile?
ببركة الصحبةRasulullah efendimizin sohbeti ile
Daha?
وسهو عمرو بن العاصAmr bin asın sehvi(dalgınlığı) olmuştur
Nedir 0lmuştur?
أفضل من صحوهماOnların sahvinden (uyanıklığından)eftal ,
Niçin?
لما أن إيمان هؤلاء الكبراءÇünkü Muhakkak o ekabirin imanı
صار شهودياŞühûdi iman oldu (yani bizzat şahadet ettiler)
Ne sebebi ile?
برؤية الرسولRasulullahı görmeleri sebebi ile
Daha?
وحضور الملكMeleğin Rasulullah efendimize huzuru (gelmesi)
Daha?
وشهود الوحى Vahye Şühudları (şahit olmaları)
Daha?
ومعاينة المعجزاتMucizelere muâyenetleri (görmeleri)
وما اتفق لمن عداهمOnların dışındakiler için müttefik olmamıştır
Ne?
هذه الكمالاتŞu kemalat
التىOl bir kemalat ki,
هىBu kemalat
أصول سائر الكمالات كلها Sair bütün kemalatın asıllarıdır
ولو علم أويسÜveysi Karani bilmiş olsaydı
Neyi?
فضيلة الصحبةSohbetin faziletini
بهذه الخاصيةBu hususta
لم يمنعه مانعHiçbir mani onu men etmezdi(alıkoymazdı)
Neden alıkoymazdı ?
من الصحبةSohbetten
وما آثرTercih etmezdi
Neyi?
شيئا من الأشياءEşyalardan bir şeyi(yani hiç bir şeyi)
Ne üzerine?
على هذه الفضيلة *Bu fazilet üzerine
واللهAllahü Teâla
يختص برحمتهRahmetini tahsıs eder
Kime?
من يشاء Dilediği kimseye
والله ذو الفضل العظيمHz. Allah azım ve fazilet sahibidir
( شعر ) .
سكندر رانمى بنجشند آبى*** يزور وزر ميسر نيست اينكار
( ترجمة )Farsca şiirin tercümesi
وذو القرنينZülkarneyn aleyhisselam
لم يظفرMuzaffer olmadı
Neye?
Suyu bulmaya بماء
به O su iledir
Ne?
المحياHayat
بمال أو بقوةMal ve kuvvet ile
اللهمEy Allahım
وإن لم تخلقنا Bizi yartmamış olsanda
Nerede?
فى هذه المنشأة Dünyada
Nerede?
فى قرن هؤلاء الأكابرO Büyüklerin zamanında
فاجعلناBizi kıl
Nerede?
فى النشأة الآخرة Ahirette
Ne kıl?
محشورين فى زمرتهمOnların zümresinde mahşür (haşr olunanlar)
Kim sebebi ile?
بحرمة سيد المرسلينSeyyidil Mürselinin hürmetine
عليه وعليهم الصلوات والتحيات والتسليمات والسلام .
Salat tahıyyat teslimat ve selam O Rasülüllah ve ashabı üzerine olsun.
Tercüme
120.Mektup önceki mektuptupta olduğu gibi Mir Muhammed Numana yazılmıştır.
Cem-ıyyet erbabının sohbetine teşvik hakkındadır.
Mir’e sanki unutkanlık vuku bulmuş hatta selamı hatırlamaz olmuştur.
Fırsat azdır.Onu mühimlerin en mühimine sarf etmek zaruridir.oda Cem-iyyet ehlinin sohbetidir.Sen O cemıyyet erbabının sohbetini ne olursa olsun hiçbir sohbete denk tutma.
Sen görmezmisin? Rasülüllah "Sallallahü aleyhi vesselem" in Ashabı sohbet sebebi ile Enbiya-iAleyhisselam dışında ister Üveysi Karani veya Ömer Mervani olsun kendilerinden başka kimseler üzerine faziletli oldular.
O Üveysi Karani ve Ömer Mervani Sohbet hariç Nihai derecelere ve Kemalat gayesine vasıl oldular.
Hiç şübhesiz Rasulullah efendimizin sohbeti sebebi ile Muaviyenin hatası Onların savabından hayırlı,Amr bin asın sehvi(dalgınlığı)Onların sahvinden (uyanıklığından) eftal olmuştur
Çünkü muhakkak Rasulullahı görmeleri,Meleğin Rasulullah efendimize gelmesini ve Vahye şahit olmaları,Mucizeleri görmeleri sebebi ile Ekabirin imanı Şühudi iman oldu yani bizzat şahadet ettiler.
Sair bütün kemalatın asılları olan kemalat Onların dışındakiler için müttefik olmamıştır.Bir araya gelmemiştir
Üveysi Karani Sohbetin faziletini bilmiş olsaydı Bu hususta hiçbir mani onu alıkoymazdı.Bu fazilet üzerine hiç bir şeyi tercih etmezdi
والله يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم
Allahü Teala Dilediği kimseye Rahmetini tahsıs eder.Hz. Allah azım ve fazilet sahibidir.
Şiir
Zülkarneyn aleyhisselam Mal ve kuvveti ile
Hayat kendisi ile olan suya ulaşamadı
Ey Allahım dünyada,O Büyüklerin zamanında bizi yaratmamış olsanda Sen bizi Seyyidil Mürselinin hürmetine onların zümresinde haşr olunanlar dan kıl.
Salat tahıyyat teslimat ve selam O Rasülüllah ve ashabı üzerine olsun.
