بسم الله الرحمن الرحيم
المكتوب السادس والخمسون والمائة Mektup 156
Kimedir?
إلى المذكور أيضاÖnceki mektupta mezkür Şeyh Müzemmil’e yazılmıştır
Ne hakkında?
فى التحريض على صحبة أهل اللهEhlullahın sohbetine teşvik hakkındadır
وصل الكتاب الذى أرسلتهGönderdiğiniz mektup ulaştı
Kim ile?
مع قاضى زاده الجالندرىKadızâde Calanderi ile
Nerede?
فى دهلىDelhide
لله الحمد والمنة Allahü Tealalaya hamd ve minnet olsun
Niçin?
على ما كانت محبة الفقراءFakirlere muhabbet olduğu için
Nedir olduğu için?
نقد الوقتolduğu için vaktin sermayesi
وإنه معهمOnlarla beraberlik
بحكم المرء (١) مع من أحب”
Kişi sevdiği ile beraberdir” kavli şerifinin hükmünce
وشهر رجب Recebi şerif ayı
وأن كان بحسب الأوقات والأزمان قريبا
Hernekadar zaman ve vakitler hasebi ile yakın olsada
ولكنه بعيد جدا Lakin cidden uzaktır
( شعر ) .
أقول لأصحابىDoslarıma ben derim ki
هى الشمسo güneşdir ki
ضوؤها *** قريبZiyası yakındır
ولكنLakin
فى تناولهاOgüneşe ulaşmak
بعد Çok uzaktır
وحيثBu haysiyetle
أنك Muhakkak sen
اخترت هذا المعنى Öyle manayı tercih ettin ki
الذىO mana ki
اخترتSen onu tecih ettin
Ne sebebi ile?
بواسطة رعاية حقوق أرباب الحقوق
Hak sahiplerinin hukukunu riayet sebebi ile
O seçtiğin manada
فاستقم عليهO mana üzerine Dosdoğru ol
وعسى الفقيرUmulurki bu fakir
أن يكون أيضا هناYine orada olur
Ne zamana kadar?
إلى رجبRecebi şerif ayına kadar
والله سبحانه أعلم بالصوابAllahü Teala doğruyu en iyi bilendir
وإليهOnadır
Ne?
المرجع والمآDönüş ve varış
Daha?
وعلى كل حال Herhalde
ينبغى أن تكونOlman lazımdır
Ne ile?
مع الفقراءFakirlerle-dervişlerle beraber
Nerede?
فى أيام عمر قصير Kısa olan ömürün günlerinde
واصبرSabret-sebat et
Neyi?
نفسكNefsini
Kim ile?
مع الذين يدعون ربهمRabine dua edenler ile beraber
بالغداة والعشىsabah-akşam
Ne olduğu halde?
يريدون وجهه Allahın Rızasını isteyerek
Ayeti kerimesi
نص قاطع kat’i nasdır
Nerede?
فى ذلكBu hususta
حيث أمر الله سبحانهÇünkü Hz Allah emir etmiştir
Kime?
حبيبه صلى الله علية وسلمHabibi Rasülüllah Sallallahü aleyhi veselleme
وقال واحد من الأعزةBüyüklerden biri buyurdu
إلهىİlahi
ما هذا الذىBu ne haldir ki
جعلت أولياءك Evliyaullahı kıldın
Ne üzerine?
على وجهÖyle bir vecih üzereki
من عرفهمOnları bilen
وجدكSeni bulur
ومن لم يجدكKim ki seni bulamadı
لم يعرفهمOnları bilmez
رزقنا الله سبحانه وإياكمHz Allah sizi ve bizi rızıklandırsın
محبة هذه الطائفة العلية الشريفة .
Şerefli yüce olan taifeye muhabbeti ile
(١) رواه الشيخان عن ابن مسعود
Tercüme
156.Mektup yine mezkür Şeyh müzemmil’e yazılmıştır.
Ehlüllahın sohbetine teşvik hakkındadır.
Allahü Tealalaya hamd ve minnet olsun ki fukaraya muhabbet Ömrün sermayesdir.” Kişi sevdiği ile beraberdir” kavli şerifinin hükmünce, Onlarla beraberdir.
Recebi şerif ayı Hernekadar zaman ve vakitler hasebi ile yakın olsada Lakin cidden uzaktır.
Şiir:
Doslarıma ben derim ki O güneştir ki ziyası yakındır,
Lakin O güneşe ulaşmak çok uzaktır
Bu haysiyetle Hak erbabının hukukunu riayet sebebi ile seçmiş olduğun o manayı tercih ettin ki,Bu manada, dosdoğru istikamet üzere ol dur.Umulurki bu fakir Recebi şerif ayına kadar orada olur. Allahü Teala doğruyu en iyi bilendir ve dönüş ve varış onadır.
Kısa olan ömür günlerinde herhalde fakirlerle-dervişlerle beraber olmak lazımdır.
واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشى يريدون وجهه
Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte sabret.Ayeti kerimesi Bu hususta katı'i bir nasdır,kuvvetli bir delilidir ki,Çünkü bunu Hz Allah Habibi Rasülüllah Sallallahü aleyhi veselleme emir etmiştir.
Büyüklerden biri buyurdu ki,İlahi!Evliyaullahı öyle bir halde kıldın ki,Onları bilen Seni bulur Kim ki seni bulamadı onları bilmez.Hz Allah sizi ve bizi Şerefli yüce olan taifeye muhabbet ile rızıklandırsı.
