بسم الله الرحمن الرحيم
المكتوب الرابع والثلاثون والمائة 134. Mektup
Kimedir?
إلى الملا محمد صديق أيضا
Yine Molla Muhammed Sıddık’a dır
Ne hakkındadır?
فى المنع عن التسويف
Sevfecilikden men hakkında( ihmalkarlığı men)hakkında
رزقنا الله سبحانه وإياكمSübhan olan Allah sizi ve bizi rızıklandırsın
Ne ile?
عروجاتyükselmek ile
غير متناهيةNihayetsiz,sonsuz
Nerede?
فى مدارج قربهAllaha yakınlık derecelerinde
Ne sebebi ile?
بحرمة سيد المرسلينSeyyidilmüreslinin hürmetine
عليه وعلى آله الصلوات والتسليمات
Salat ve teslimat Onun ve êlinin üzerine olsun.
( أيها ) المحبEy muhib (bizi seven)
إن الوقتMuhakkak vakit
Nedir?
سيف قاطعKeskin bir kılıçtır
ولا يدرىBilinmez
أنه هل تعطىMuhakkak o verirmi
Neyi?
الفرصةFırsatı
غدا Yarın
أو لا Veya Vermezmi
فينبغىVaziyet böyle olunca lazım gelir
Ne?
تقديم الأهم
Daha Mühim olanı taktim etmek(öne geçirmek)
Nerede?
فى هذا اليوم Bu günde
وتأخير غير الأهمDaha Mühim olamayanı tehir etmek (geciktirme)
Nereye?
إلى غدYarına
وهذا Bu
Nedir?
حكم العقل ومقتضاه Aklın hükmü ve muktezasıdır
ولا أريد بالعقلBen akıl ile murat etmiyorum
Neyi?
عقل المعاشAklı maaşı(Dünya aklı)
بل عقل المعادAklı maadı(Ahiret aklı) kast ediyorum
وماذا أكتبDaha ne yazayım
أزيد من ذلك .Bundan ziyade
Tercüme
134.Mektup Yine Molla Muhammed Sıddık’a dır.Sevfecilikden,ihmalkarlıktan men hakkındadır.
Allahü Teâla sizi ve bizi Seyyidil müreslinin hürmetine Kendisine-Allaha yakınlık derecelerinde Nihayetsiz,sonsuz yükselmek ile rızıklandırsın.Salat ve teslimat Onun ve êlinin üzerine olsun.
Ey Muhib!
Muhakkak vakit Keskin bir kılıçtır.Yarın fırsat verirmi vermezmi bilinmez.Vaziyet böyle olunca Bu günde en mühim olanı taktim etmek,öne almak,mühim olmayanı yarına tehir etmek geçiktirmek lazımdır.Bu Aklın hükmü ve müktezasıdır.Akıl ile kastım Aklı maaş(Dünyevi akıl) değil,Aklı maattır.(Uhrevi akıl)dır.
Bundan fazla ne yazayım.
